✡ 斗破蒼穹年番／鬥	[簡] 為美好的世界獻	[繁]狼與辛香料 MERCH
(4月新番)[繁]怪獸8號	[繁]老夫老妻重返青春	[繁]怪物轉生 Re:Mons

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

17 12 下一頁

返回列表

查看: 6722|回復: 16

[日本語學習] 自學日文10年，從事翻譯與即時口譯一年，但還是被日本人說日文很爛的感想[複製鏈接]

茶葉蛋不加蛋

尊貴會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 266
積分: 1169 點
潛水值: 39871 米

發表於 2020-3-27 10:30 PM|顯示全部樓層

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

如題，並附上我推特的發文圖片與中文翻譯，希望大家也可以把這篇文章轉傳給你們的日本朋友們

譯文（括號內部分是我的個人補充感想）：

很多外國人把我當成外國人，不肯對我敞開心胸
這不是理所當然的事嗎？為什麼現在還要講這種事？
我覺得要表明自己是從哪裡來的（自己是哪國人）是非常需要勇氣的
我是個台灣人，我每天都在練習語言，從來都沒有中斷過
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

april202002

初級幼兒生(0/30)

帖子: 15
積分: 3 點
潛水值: 290 米

發表於 2020-3-28 03:41 PM|顯示全部樓層

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

學語言真的是一個契機，基本上一開始愛上都不是語言本身（至少我不是），
通常都是愛上了某個事物，剛好是那個國家的，為了能更快速或廣泛的瞭解那個事物，所以才開始學那個語言～
但也漸漸的瞭解了那個語言的國家～
日本”人”真的是很不容易接受別的亞洲國家的人，老外臉孔的就不是那麼一事了，
所以我努力學了日文是為了能去日本玩更方便，結果日文不夠好，換來日本服務員的臭臉，就有人說直接說英文可能服務員態度還會比較和善～
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

點評

茶葉蛋不加蛋真的，說英文他們還比較不敢得罪你發表於 2020-3-28 06:35 PM

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

harddd 該用戶已被刪除

發表於 2020-3-29 01:02 AM|顯示全部樓層

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

本帖最後由 harddd 於 2020-3-29 01:06 AM 編輯

會不會是因為翻譯有收錢？
收錢就會被期待有合乎價值
而期待高低、價值判斷是很難掌握的

IKU以前是靠教日文維生的吧？
如果他用那個中文程度去當「台灣人」的即時口譯，會不會被電翻？
或者如果他是當「職場」即時口譯會不會被電翻？

如果IKU是當「日本人」的「台灣旅遊」即時口譯可能沒有問題 (說不定收錢還是會被嫌爛)
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

點評

茶葉蛋不加蛋回饋才有改進的機會我同意發表於 2020-4-2 10:55 AM

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Chihiro321

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 278
積分: 133 點
潛水值: 3210 米

發表於 2020-3-31 10:18 PM|顯示全部樓層

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

其實~日本到現在還是個自大的民族
尤其是有年紀的人
年輕人知道你是外國人
文法講錯~不會太在意
但有些百年歷史的日商企業
有一些做二三十年的阿北
自尊心特別高~只要不如他的意思
就會譏笑你的日文不好
這是我跟日本人工作十年的感想

其實還蠻多辛酸的案例

點評

茶葉蛋不加蛋真心這樣認為雖然很心酸但工作上需要就還是忍耐吧老闆也不會因為你說的比較道地就幫你加薪發表於 2020-4-2 10:55 AM

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

asd1347

版　主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 384
積分: 8268 點
潛水值: 30440 米

發表於 2020-4-1 01:52 AM|顯示全部樓層

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

你是長年在日本住還是在台灣住學10年?
這可是分別超大的哦

點評

asd1347 還有你說的(覺得會講方言是好事)只對了一半。有另一半人會因為你用他們方言用不好而生氣。發表於 2020-4-3 12:24 AM

asd1347 在日本人眼中你口音有問題其實不是重點.自從2004年開始引入留學生和海外專才就職,現在在日本長居的外國人大概有2000萬,大多數人都很習慣和外人相處發表於 2020-4-3 12:23 AM

茶葉蛋不加蛋就像我去大阪京都也盡量是用大阪腔或京都腔跟他們說話不會用標準日文他們才會比較沒有那麼有攻擊性會覺得"這小子不錯喔會說我們的方言"這樣發表於 2020-4-2 10:53 AM

茶葉蛋不加蛋我沒在日本住過但我去過兩三次日本我覺得口音問題這影響滿大的,很難達到clear的話他們一聽就會知道你不是當地人會不怎麼會理你發表於 2020-4-2 10:52 AM

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

leson4207

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 31
積分: 159 點
潛水值: 10760 米

發表於 2020-4-4 01:55 AM|顯示全部樓層

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

我自己的感想是
在日本工作的日文跟來日本玩的日文完全是兩種語言(而且這還不包含方言)
有時候光是開會要跟上所有人七嘴八舌的討論腦袋就當機了
突然被問到有沒有意見的時候我常常會呆個10秒左右......

點評

茶葉蛋不加蛋這也很正常像是國際的即時口譯20分鐘就要換一次班在日本企業上班比當口譯更操呢不過我這篇文章是指被高中生說我的日文文筆很差所以懷疑人生發表於 2020-4-4 05:12 PM

系統已重置禁訪用戶到普通用戶和密碼一次

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

ray13ray 該用戶已被刪除

發表於 2020-4-4 06:18 PM|顯示全部樓層

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

其實~日本到現在還是個自大的民族
尤其是有年紀的人

點評

茶葉蛋不加蛋日本適合去玩不太適合定居呢發表於 2020-4-4 07:11 PM

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

leson4207

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 31
積分: 159 點
潛水值: 10760 米

發表於 2020-4-4 06:21 PM|顯示全部樓層

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

leson4207 發表於 2020-4-4 01:55 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我自己的感想是
在日本工作的日文跟來日本玩的日文完全是兩種語言(而且這還不包含方言)
有時候光是開會要跟 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

點評

茶葉蛋不加蛋你辛苦了，打拼之餘身體也要顧啊發表於 2020-4-4 07:12 PM

系統已重置禁訪用戶到普通用戶和密碼一次

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

使用道具檢舉

Jetway1731

初級幼兒生(0/30)

帖子: 21
積分: 22 點
潛水值: 760 米

發表於 2020-4-5 04:43 PM|顯示全部樓層

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

職業が日本語の通訳でしかも十年間獨學で毎日毎日日本語を勉強している方なのに、日本には二、三回しか行かないなんて珍しいですね！

點評

茶葉蛋不加蛋日本へ行く機會滅多にないから(笑) 發表於 2020-4-5 04:44 PM

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

twh34

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 491
積分: 201 點
潛水值: 24030 米

發表於 2020-4-6 03:13 PM|顯示全部樓層

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

要完全達到日本人的程度是很困難的....加油!!!

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

monny2311

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 68
積分: 187 點
潛水值: 8710 米

發表於 2020-4-9 10:28 AM|顯示全部樓層

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

我在日本工作3年左右
工作上也會碰到翻譯這塊
這個是個人感受只要他們知道你是外國人特別是中華圈的話
絕對會挑刺或者不看內文就直接酸

試過找了日本劇本家寫的文本還是一直被酸日文奇怪
但那劇本家發表了是自己在寫劇本日本人就在讚寫的很好

帖子: 525
積分: 0 點
潛水值: 6240 米

發表於 2020-5-28 11:20 AM|顯示全部樓層

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

語言真的還是需要一點天分,除了天分還地必須努力

Rank: 1

帖子: 181
積分: 137 點
潛水值: 2650 米

發表於 2022-1-30 06:20 PM|顯示全部樓層

伊莉影片

感謝分享~~~這篇好文值得推薦！

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

使用道具檢舉

23205879

初級幼兒生(0/30)

帖子: 224
積分: 4 點
潛水值: 10460 米

發表於 2022-3-18 04:22 PM|顯示全部樓層

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

版大真厲害，我自學日文還是學不起來，目前也還只會五十音而已，您自學十年已經很厲害了

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

zasx3333

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 684
積分: 557 點
潛水值: 12300 米

發表於 2022-3-24 11:45 AM|顯示全部樓層

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

太難了,自學日本語,我學很久,都還是不會

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

使用道具檢舉

17 12 下一頁

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-18 06:39 PM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。