伊莉討論區

標題: [新竹小吃「粉沯」怎麼念？在地人親揭密][奇摩新聞][112.5.24] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2023-5-24 10:18 AM 標題: [新竹小吃「粉沯」怎麼念？在地人親揭密][奇摩新聞][112.5.24]

[NOWnews今日新聞]想吃不會讀怎麼辦？有民眾近日到新竹城隍廟附近的小吃用餐，在點餐時發現菜單上寫了一道叫「粉沯」的小菜，上面還標明著推薦兩字，感覺進店一定要吃看看，可是他完全不知道這道菜的「第二個字」怎麼念，於是發上網與眾人分享，引得熱議。
原PO於臉書社團《爆廢公社二館》發文，表示自己在新竹的某家小吃店發現一道名叫「粉沯」的小菜，一份價格70元，旁邊還附上推薦二字，令原PO相當有興趣，不過卻無法正確辨識出讀音，於是發文詢問「這個字怎麼念？！」
如此少見的字考倒一票網友，大家便都創意回答「水右=水喲」、「一般是念沯，但有一些地方是念沯，但我還是念沯」、「跟我唸一遍：粉水石，這樣你學會了嗎？」、「看地區，台北一般讀沯，但台中通常讀沯，台南普遍讀沯」，只有幾名認真回覆「ㄗㄚˊ、ㄊㄚˋ，台語唸ㄑㄧㄤˊ」。
事實上，「粉沯」就是「粉腸」，沯的讀音是「ㄗㄚˊ」或「ㄗㄢˇ」，台語讀音是「ㄑㄧㄤˊ」，是沖水的意思，據《臺灣閩南語常用詞辭典》解釋，粉腸是以甘藷粉、肉丁和筍丁灌入豬腸而成。
網友表示「先不要管那個怎麼念，啊好吃嗎？」，民眾對此感想不一，指出「這個是超噁心的粉沯，在大甲吃過一次」、「QQ的，沾醬蠻好吃」、「一圈一圈QQ的，不錯吃」。
...........................................................................................................................................
既然有菜單的話那直接地菜單就好就不用讀出來啦，不過到今天才知道其正確讀音呢!

作者: zogol 時間: 2023-5-24 11:22 AM

真的讀不出來就用指的吧，

作者: oscar13 時間: 2023-5-24 11:32 AM

真的讀不出來
這個字沒看過
不知道好不好吃比較重要

作者: aa0975707559 時間: 2023-5-24 12:06 PM

以後不要挑戰顧客耐心人家不懂就直接甩門而去了

作者: gb1133405 時間: 2023-5-24 03:09 PM

一些詞彙請找正統台語教授有字的真是別國與翻台語

作者: eynyeyny246 時間: 2023-5-24 05:26 PM

很早就吃過粉腸，台語也會唸做粉強，只是不知道文字是寫做:粉沯

作者: pnsgzobto 時間: 2023-5-25 03:55 AM

做生意就是要讓人家看得懂在賣什麼才對
像這種搞這樣的
通常就不想點了
像在騙一樣

作者: 天下第一站 時間: 2023-5-25 09:06 AM

比較少見的字，有的店家會特別標註注音。

作者: jackyn510362 時間: 2023-5-28 02:20 PM

先別管他念啥了，重點是好不好吃沒說阿

作者: tobya46rty4 時間: 2023-5-29 10:43 PM

是自創的嗎？
做生意應該讓人看的懂才對！

作者: georgeyu 時間: 2023-5-30 11:10 AM

粉腸就粉腸, 菜單寫更直白易懂些還更好吧

作者: liaollgggg 時間: 2023-5-30 09:16 PM

我新竹人...我也不知道怎麼念

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www03.eyny.com/)