伊莉討論區

標題: 台日大不同！台人口頭禪愛說「蛤？」日人聽了森77 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2018-8-20 09:30 AM 標題: 台日大不同！台人口頭禪愛說「蛤？」日人聽了森77

台灣跟日本的文化大不同，在台灣很多人的口頭禪是「蛤？」不過同樣一句話，聽在日本人耳裡，會覺得非常不禮貌，原來在日文當中，「蛤」聽起來有生氣、冒犯的感覺，也讓很多剛到台灣的日本人，聽到的時候都會嚇一大跳！

▼（圖／東森新聞）

檢視相片

有別於台灣人，日本人在生氣的時候才會說「蛤」，但是在台灣，很多人在困惑的時候就會隨口發出「蛤」的聲音，讓很多日本人聽到的時候，都嚇了一大跳。旅台日本人中山迅先生：「蛤？幹嘛？在日本（說）蛤是很不禮貌的表現。」

在台灣生活9年的中山先生說，來台灣最不習慣的就是當台灣人說「蛤」，他都會覺得像是在被罵，非常無辜。日本人到底有多討厭別人說「蛤」，還曾經有節目票選最會惹怒人的話，就是「蛤」。日本節目：「像被當成笨蛋一樣，（被說）『蛤？』，會覺得生氣。」

▼（圖／東森新聞）

事實上，在日本想要表達驚訝，大多會用比較溫和的「耶、欸」，來當成語助詞，聽起來比較不會冒犯。雖然很多日本人來到台灣，聽到大家的口頭禪都說「蛤」會覺得不習慣，不過也有網友認為，都來到台灣了，也應該入境隨俗，畢竟台灣人口中的「蛤」，在中文當中，並沒有冒犯他人的意思。

（封面圖／東森新聞）

..............................................................................................................................................
所以文化不同就是如此啊，所以要交國際朋友就要能了解他們的文化，這樣講話才不會失禮。

作者: pucca17 時間: 2018-8-20 09:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: EDDY_M 時間: 2018-8-20 11:36 AM

是電影裡黑道一幅看著白癡的樣子很不屑的說蛤 ... 那樣嗎?

作者: beannis 時間: 2018-8-20 05:44 PM

原來"蛤"對日本人來說是很不禮貌的說法，以後去日本旅遊的時候要特別注意!

作者: 89568956 時間: 2018-8-20 06:26 PM

恩學到了一課呢
不之道還有拿些詞有這種狀況

作者: kyoco 時間: 2018-8-21 09:20 AM

哈
國情不同
只能入境隨俗

作者: a33109926 時間: 2018-8-21 12:13 PM

本帖最後由 a33109926 於 2018-8-21 12:14 PM 編輯

叫他們要入境隨俗啊!!
我們台灣人說蛤有何不對
是你們要入境隨俗
頭頂我們的天腳踩我們的地
難道我們要改??

作者: bushfire 時間: 2018-8-21 03:02 PM

為什麼要因日本人而變
這是我們的土地耶

作者: bibi0001 時間: 2018-8-21 08:22 PM

對我們來說「蛤」就好像他們的「耶、欸」的感覺
只是因為國情不同
反而會讓他們感到誤解.

作者: zzxxzz2000 時間: 2018-8-22 10:06 PM

這本來就各國文化不同吧別人國家總該了解一下吧

作者: joessater 時間: 2018-8-22 11:39 PM

出國前還是要做點功課
免得冒犯別人

作者: jimlin100 時間: 2018-8-23 08:21 AM

這還真的不知道這樣會冒犯日本人.以後要注意了.

作者: neco3 時間: 2018-8-23 11:28 AM

不要認為日本人都對的..這是文化差異
沒任何對錯

作者: jimmy60290 時間: 2018-8-26 01:08 AM

印象中蛤在日語中的口氣是非常重的跟台灣的幹差不多

作者: test4567 時間: 2018-8-26 09:48 PM

蛤!幹嘛森77,這是台灣耶!

作者: b123nm123 時間: 2018-8-26 11:09 PM

在台灣就守台灣的規則.
到日本就別說蛤.
到泰國就別摸別人的頭.
到那裡都要入境隨俗.

作者: 林大利 時間: 2018-8-27 01:18 AM

各有逢俗習慣! 日本辦喜事很多也都是用黑白色.那要怎麼說?

作者: nba023023023 時間: 2018-8-27 12:59 PM

國情的不同而已！入境隨俗！

作者: taken555 時間: 2018-8-29 01:39 PM

那我可不可以說也聽日本的「哪尼」覺得不舒服。搞啥

作者: anikiooo 時間: 2018-8-29 02:52 PM

蛤! 那a安內在正常不過了
下次去日本不能蛤了!

作者: meble 時間: 2018-8-29 03:15 PM

就是很本土的語助詞很有趣的報導

作者: kikiarise 時間: 2018-8-29 08:42 PM

這個話題在前幾陣子的YOUTUBE有看到，滿意外的，因為自己也很常用"哈~"

作者: m8461226 時間: 2018-9-7 01:44 PM

日本黑澀會電影不是常常蝦蝦蝦教的

作者: 鄭小瑋 時間: 2018-9-20 01:14 AM

每個國家城市的特有風俗民情文化皆不同

所以去其他國家要入境隨俗才是

作者: 闇夜小嵐 時間: 2018-9-20 02:27 PM

台灣的蛤只是單純的疑問句啊XD
入境隨俗，要自己習慣喔！

作者: tpatpa710329 時間: 2018-9-21 07:26 AM

文化差異
蛤這個字跟語氣
台灣文化中只是代表 "我剛剛沒聽清楚你再說一次"
但在日本文化中所代表的意思是
1.你是笨蛋嗎?這都聽不懂
2.你在講甚麼屁話!
會有以上兩種很不禮貌的含意才會讓日本人生氣

作者: eggson0988 時間: 2018-9-21 08:09 AM

最討厭明明都再他耳邊說話，都聽到了，還再蛤蛤蛤...過2~4秒才會回答我的問題

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www03.eyny.com/)